if you have the 94 then you'll be looking at the 4g93 dohc head, quite rare but if you look hard enough you will find them
i will warn you this is still in the $2k area of cost
if you cant find 93 dohc head then you could contact Luie (LLT racing) altho he has a fairly bad rep within the club, but thats cos he is slow at importing and sending stuff, but he's the guy who will find it if you cant
if i where to day which mod would be best cost:gain ratio for you i would say single TB upgrade, could cost u all of $200, and will give u some top ends, combine with underdrive pully, that makes for ~$400tot.
you will be looking at noticable gains hi and low end
if your coming from 8's and 6's then you have alot to get used to, NA lancers will never be straight line power houses, you get the best out of them by building up their handling they can out handle alot of cars round the twisties very well.